جمال الدين محمد الخوانساري

42

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

[ حرف الف بلفظ « انّى » ] ( از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام در حرف الف بلفظ « انّى » يعنى [ بدرستى كه من ] فرموده است آن حضرت عليه السلام : ) 3772 انّى لعلى بيّنة من ربّى وبصيرة من ديني ويقين من أمرى . بدرستى كه من بر گواهى أم از پروردگار من وبينائى از دين من ويقين از كار من . [ بر گواهى أم از پروردگار من ] يعنى گواهى دارم از جانب پروردگار من بر حقيقت امامت وخلافت خود مثل قدرت بر اتيان بمعجزات ونصّ پيغمبر صلّى اللّه عليه وآله بر أو وساير دلايل ثابته بر امامت آن حضرت صلوات اللّه وسلامه عليه . وممكن است كه مراد اين باشد كه در معرفت وشناخت پروردگار خود در هر باب بر بينه وگواهى أم وحجت تمامى بر آن دارم و « بودن آن حضرت بر بينائى در أمور دين خود ويقين در كار وعمل خود » ظاهر است ومحتاج ببيان نيست . 3773 انّى لعلى يقين من ربّى وغير شبهة في ديني . بدرستى كه من بر يقيني أم از جانب پروردگار خود وبر غير شبهه‌ام در دين خود . يعنى آنچه را اعتقاد بآن دارم از أحوال پروردگار خود بر يقينم در آنها وشبهه واشتباهى در دين من بهيچ وجه نيست ، وممكن است كه معنى اين باشد كه من بر يقينىام از پروردگار خود يعنى بر يقينىام در هر باب كه پروردگار من آن را بمن عطا كرده . 3774 انّى محارب أملى ومنتظر أجلى . بدرستى كه من جنگ كننده‌ام با اميد خود ، وانتظاركشنده‌ام اجل خود را ، يعنى هميشه در جنگم با اميد خود ونمىگذارم كه مرا فريب دهد ومشغول أمور غير ضرورية